Estudio Ghibli, Red de Televisión Nipona, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japón, Mitsubishi, Toho y KDDI presentes
EL CUENTO DE LA PRINCESA KAGUYA
Productor ejecutivo Seiichiro Ujiie
Basado en el cuento popular japonés "El cuento del cortador de bambú"
Concepto original por Isao Takahata
Guión por Isao Takahata y Riko Sakaguchi
Joe Hisaishi Música Tema musical Kazumi Nikaido
Animador de Diseño de Personajes y Dirección Osamu Tanabe
Director de arte Kazuo Oga
Planificación Toshio Suzuki Productor Yoshiaki Nishimura
Dirigido por Isao Takahata
Érase una vez vivía un cortador de bambú.
En la montaña cortaba bambú para hacer todo tipo de cosas.
Sanuki no Miyatsuko era su nombre.
Un día vio la luz brillando desde un tallo de bambú.
Maravillado, se acercó.
Un brote de bambú creciendo antes de que florezcan los ciruelos?
¡¿Qué es esto?!
Eh...
... ¿puedo preguntar quién podrías ser?
¡Qué hermosa princesa!
El cielo debe haberla enviado a mí. como una bendición.
¿Captaste algo?
¡Qué muñeca tan bonita!
No, ella está durmiendo.
¡¿Qué?!
He sido bendecido.
"Bendecido"?
¡Por el cielo, en la arboleda!
Soy yo, bendito el cielo.
Yo soy quien la criará.
¿"Criarla"? ella ya esta una princesa hermosa.
Habrá más en esto de lo que piensas.
¿Bien?
¡Dámela aquí!
¡No te quedes ahí sentado! Tráeme un paño.
¿Cómo es esto?
¡Ahí ahí!
¿Qué está sucediendo?
Quiere que la críe.
Consígueme una bonita cesta.
Esto es muy extraño, ¿sabes?
¿Y si ella es una especie de espíritu?
¿Cómo es ella?
Un bebé.
¡Bien!
¡Pero ahora ella era una princesa!
Eso fue el cielo diciéndonos en quién se convertirá.
¿En realidad?
Entonces eso significa debemos criarla adecuadamente.
¡Sí! Debe ser eso.
Sí.
¡Veo!
¿Pero quién la cuidará?
Una nodriza.
Y los torneros tener un nuevo bebe.
Entonces esto es...
Un regalo.
¿Qué pasa?
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Ahí ahí! Debes estar hambriento.
¡¿Qué?!
Ella se lo está bebiendo hasta el fondo.
¡Tengo leche!
¡Ella rió!
¡Ella hizo!
De repente se siente más pesada.
¡Eso no puede ser!
¿Ahora que?
¡Pesa aún más!
Déjeme ver.
Está creciendo muy rápido.
¡El ciruelo ya florece!
¡Simplemente volvió a engordar!
¿Verás?
Bueno, ¡lo estaré!
A partir de ese día el Cortador de Bambú y su esposa...
... criaría a este niño milagroso como propio.
¡No! No puedes tenerlos todavía.
¡Hay un bebé!
¿Sí? ¿Dónde?
¡No presiones!
¡Allá!
¡Ella nos miró!
¡Sí!
No.
¿Qué es?
¡Oh mi!
Bueno, ¡lo estaré!
¡Princesa!
¡Ella está de pie!
¡Ella esta caminando!
¡Oh mi!
Ahí ahí...
¡Ella es graciosa!
Ella anduvo.
Ella sólo estaba gateando.
¡Está creciendo rápido!
¡Como un brote de bambú!
¡Esa es ella! ¡Pequeño Bambú!
¡Pequeño Bambú!
¡Ella no es "Li'l Bamboo"! ¡Ella es "princesa"!
¡Pequeño Bambú!
¡Princesa!
¡Ven a mí!
¡Princesa!
¡Pequeño Bambú!
¡Princesa!
¡Ven a mí!
¡Pequeño Bambú!
¡Princesa!
¡Princesa! ¡Ven a mí!
¡Princesa!
¡Ven a mí!
¿Quieres venir?
Brotes de bambú. Esa es la cena.
¡Cena! ¡Brotes de bambú!
¡Bien!
Un paso atrás.
¡Hay muchos!
¡Sí!
¡Ven aquí!
¡No te metas con un cerdo salvaje!
¿Eh?
Eres un niño extraño. Simplemente te hiciste más grande.
Ella es rara, Sutemaru.
¡Ha vuelto a crecer!
Como un brote de bambú.
¿Un brote de bambú?
¡Brote de bambú! ¡Cena!
¡Brote de bambú!
¡Pequeño Bambú!
Vuelta, vuelta, vuelta
Rueda hidráulica, da la vuelta
Da la vuelta y llama al señor Sun.
Aves, insectos, bestias.
Hierba, árboles, flores.
Trae primavera y verano, otoño e invierno
¡Aves!
¡Insectos!
¡Ganado!
¡Césped!
¡Árboles!
¡Flores!
¿Eh?
¿Conoces esta canción?
¡Sí!
Da la vuelta, ven, venir
Ven, oh tiempo lejano
Venir, vuelve a llamar mi corazón
Aves, insectos, bestias.
Hierba, árboles, flores.
Enséñame cómo sentir
Si escucho que suspiras por mí
volveré a ti
Esa es una canción rara.
¡Ella está llorando!
¡Sí!
¿Qué ocurre?
No sé.
¡Ella es rara!
Vivimos allí.
Ese es tu bosque de bambú.
¡Brotes de bambú!
¡Vamos!
¡Princesa!
¡¿Dónde estás?!
¡Princesa! ¡Princesa!
¿Qué es eso?
Puede ser esto...?
¡Hasta luego!
¡Ten cuidado!
¿Deberíamos dejarla jugar con esos chicos?
Ella está bien con ellos.
Es solo que arriba en la arboleda encontré...
No, es nada.
Eso es laca. ¡Te saldrá un sarpullido!
"Barniz"?
¡Huele bien!
Haremos cuencos con ellos.
¿A partir de estos?
¡Guau!
Ese es mi papá, mi hermano mayor, Y mi mamá.
¡Adiós!
¡Tráenos algo de vuelta!
La chica del Cortador de Bambú.
"Pequeño Bambú".
¡Vamos, pequeño bambú!
¡Hace tanto calor!
Tengo sed.
Apuesto a que son buenos.
¿Sí?
¡No!
¡Vamos!
¡Alguien viene!
¡Dejalo!
Esto es para los demás.
¡Esto es bueno!
Cuando esta hermosa ropa vino volando, lo sabía...
... lo que el Cielo quiere.
¿Qué quiere el cielo?
Quiere que le demos una vida que se adapta a estas batas.
Para convertirla en una princesa noble.
¿Una princesa noble?
Con este oro la construiré una hermosa mansión en la capital.
¿Llevarla allí?
Sí.
Aquí afuera ella siempre estará Sólo una chica de campo.
Viviendo con nobles como una verdadera princesa...
... ella será feliz.
En todo caso, ese es el deseo del Cielo.
Una noble princesa...
Sí.
De todos modos mañana iré a la capital.
A partir del día siguiente, el cortador de bambú...
... iba a menudo a la capital, con oro en su kimono.
El verano pasó, y llegó la cosecha de otoño.
Sopla, oh viento, sopla, sopla
Sopla fuerte, oh viento
¡Pequeño Bambú! ¡Llévalo!
Trae los frutos de las montañas.
Castañas, setas, uvas...
¡Llévame!
¡Te lo frotaré por todas partes!
¡Un faisán!
¡Se dirige hacia ti!
¡Pequeño Bambú! ¡Persíguelo a la izquierda!
¡Bueno!
¡Viene hacia ti!
¡Te pillaré!
¡Sutemaru!
Lo tengo.
¡Lo tengo!
¡Excelente!
¿Estás herido?
Estoy bajando.
¡No!
¡Sutemaru!
¡Las rocas aquí son débiles!
Lo lamento.
¡Consigue una enredadera larga, por favor!
¡Seguro!
Estas sangrando.
Un poco de saliva arreglará eso.
¡No!
Esperar.
Allá.
Pequeño Bambú...
... ¿te volviste a crecer?
¿Crees que sí?
De alguna manera tengo la sensación seguirás creciendo...
... y vete a algún lugar lejano.
¿Por qué dices eso?
Siempre estaré aquí contigo, por los siglos de los siglos.
Siempre seré uno de tu pandilla.
¡Sutemaru!
¿Cómo es esto?
Bien.
¡Amarralo!
¡Lo hicimos!
¡Bien!
Seguir.
¡Oye, aquí hay hongos!
¡Mira, Sutemaru!
¡Tienes razón!
¡Míralos a todos! ¡Mañana tomemos un guiso!
¡Sí! Cocinaremos este pájaro.
¡Excelente! ¡Estofado de faisán!
¡Faisán! ¡Faisán! ¡Estofado de faisán!
Lo siento, llego tarde.
Sutemaru atrapó un faisán.
¡Y encontramos setas y uvas!
¿Adónde vas?
La capital.
¿La capital?
¿Yo también?
¿Ahora?
Sí. Deja esa canasta ahí.
Pero le dije a Sutemaru todos comeríamos estofado de faisán.
Dejalo.
Vamos.
¿Volveremos en el tiempo? para guiso mañana?
Pero para la princesa y Sutemaru, que el mañana nunca llegó.
La joven señorita está despierta.
Buen día.
Con su permiso...
¡Bien bien bien!
Confío en que Tu Altísimo esté en el mejor de los espíritus, este mejor...
... de las mañanas?
¿Mamá?
¿Papá? ¿Eres tu?
¡Me asustaste!
¿Por qué estás vestido así?
No nos conviene, ¿verdad?
¡Ahora ahora!
Consíguete una variedad de chobe, Quiero decir, ¡"un cambio de bata"!
Ahí.
Todas esas túnicas son tuyas, Su Alteza.
¡Huelen tan bien!
¡Son hermosos!
¡Como un arcoiris!
Me alegro que le gusten.
¡Te dije!
Vas a vivir aquí ahora.
¿En esta mansión?
Sí.
¡Guau!
Papá, ¿puedo nadar ahí?
Seguramente es posible que no.
Una princesa noble no se divierte y bailar de esa manera.
Su Alteza...
... He convocado a Lady Sagami desde palacio para enseñarte...
... las costumbres de una noble princesa.
¿Una "princesa noble"?
"Palacio"?
nunca he conocido a un niño tan necesitado de mi instrucción.
Me comprometeré a hacerla una dama verdaderamente fina.
Y lo mismo con Lady Sagami...
... la princesa empezó a aprender los aires nobles y las gracias de una dama.
Mira cuidadosamente.
Uno mantiene la espalda recta, y se levanta con un "silbido".
"Silbido"?
Eso será suficiente por ahora.
En cualquier caso, una dama noble se encuentra sólo en raras ocasiones.
Entonces como me muevo para recoger algo?
En ese caso...
... ¡de este modo!
Se procede de rodillas, y siempre con gracia.
Sea elegante en todo momento...
¡Su Alteza!
Precioso, ¿no?
Desenróllalo así y la historia fluye en las imágenes.
¡Sí! ¡Realmente fluye!
Descansemos un poco.
Tu entusiasmo para practicar la escritura...
... me hace sentir orgulloso.
¡Su Alteza!
Una vez más, juntos.
¡Oye, esto es divertido!
¡Su Alteza!
¿Bien?
¿Cómo va la práctica de koto?
¡Señor!
Confío que estés bien, padre.
¡Bien bien bien!
Eres tan elegante Casi no te reconocí.
¡Vaya!
¿Y cómo va la lección de koto?
Apenas hemos comenzado...
¡Bien bien bien!
Conmigo ella trata todo como si fuera un juego.
Pero luego al instante ella hace todo perfectamente.
Eso tiene sentido.
Ella es verdaderamente una princesa del cielo.
Ella no es alguien que se quede para siempre. en las montañas.
Así la princesa parecía devota a convertirse en una dama noble.
¡Vaya!
¡¿Que está pasando aqui?!
¿Quieres dejar de hacer todo esto?
ahora eres la madre de una noble princesa.
Pero esto me hace sentir como en casa.
Es por ti la princesa no...
¿Pasa algo?
Estás muy callado.
Bueno, marido...
¿Es eso cierto?
Sí.
¡Eso es maravilloso! ¡Tendremos que celebrar un banquete!
¿Un banquete?
Para marcar tu mayoría de edad.
¡Esta es la ocasión más feliz!
¿Entonces podemos invitar a mis amigos?
¡Los extraño mucho!
Eso podría ser bueno.
¡No seas tonto!
Te das cuenta ¡¿Qué importancia tiene esto?!
Vivimos en un mundo diferente. ¡A esos paletos!
Tendremos la ceremonia de nombramiento. después de Año Nuevo.
Después de tu banquete de presentación ¡Serás una verdadera princesa!
Papá...
¡Esto es maravilloso!
¡Lo sé! Le preguntaré a Inbe no Akita ser su "Nombre Padre".
¡¿Hay alguien aquí?!
¿Señora Sagami? ¡Señora Sagami!
Que aburrido.
Aves, insectos, bestias.
Hierba, árboles, flores...
Mamá, ¿puedo usar? ¿Este pedazo de jardín?
¿Lo siento?
Para plantar cosas que me gustan.
Por supuesto que puedes.
Haz lo que quieras con él.
Gracias, mamá.
¡No! ¡Nunca!
Nunca serás una buena princesa luciendo así.
Me entrará sudor en los ojos ¡Si me depilas las cejas!
Una princesa noble no suda.
Ahora...
Y dientes ennegrecidos simplemente luce raro!
¿Cómo me reiré?
Una princesa noble no abre la boca y ríe.
¡Eso es estúpido!
Incluso una princesa debe sudar ¡Y reír a carcajadas a veces!
O quiero llorar.
¡O enojarte y gritar!
No. Una noble princesa...
¡Entonces una noble princesa no es humana!
¡Su Alteza!
¡La pobre estaba atada!
¡Su Alteza!
Por aquí, Señor Akita.
¡Su Alteza!
¡Lo siento mucho! Ella es todavía muy joven.
De nada.
Ella es una princesita adorable.
Ella todavía tiene que ser maquillada. Estoy realmente avergonzado.
No lo pienses dos veces.
Observarla como realmente es...
... me ayudará a pensar en un nombre apropiado.
Me alegra oír eso.
Por favor otorga un buen nombre en nuestra princesa.
Su Alteza, Ven y saluda al Señor Akita.
Como esta señor.
Su Alteza, deje que el Señor Akita Te oigo tocar el koto.
¡Hermoso!
"La princesa brillante del Bambú Flexible"...
"La princesa...
¿"Kaguya"?
Sí.
Una forma tan elegante como bambú delgado...
...y una belleza que brilla en ella.
le doy un nombre eso significa "luz brillante".
Por tanto, sugiero "Princesa Kaguya".
¡"Princesa Kaguya"!
Señor Akita, le has dado un nombre realmente bueno.
Muchas gracias.
Siguiendo los ritos del cabello y falda larga...
... los invitados fueron invitados en grandes cantidades...
... a un banquete celebrando la toma de su nombre.
¡Felicidades!
"Princesa Kaguya" ciertamente es un buen nombre.
Hay tantos ¡Buenos caballeros aquí!
Este es un banquete para celebrar. la toma de mi nombre?
Sí, lo es.
Pero lo único que hago es sentarme.
yo también puedo ni siquiera estar aquí.
¡Muchas gracias!
Banquete de nombramiento de la princesa Kaguya Duró tres días y tres noches.
A la princesa Kaguya teniendo ¡su cabello recogido!
¡Es algo bueno!
¡Qué bueno! ¡Qué bueno!
¿Pero no es esto todo? un poco pretencioso?
Tu princesa".
Princesa Kaguya, o quien sea...
... consagrado detrás esa persiana de bambú.
¿Qué hay de malo en que veamos si es tan hermosa como dicen?
¡No! ¡Todo menos eso!
Entonces venimos a celebrar ¿Y ni siquiera podemos saludar?
¡Esa es la costumbre!
La costumbre de las mujeres nobles, no plebeyos.
¡Ey!
Ella no es una verdadera princesa.
¡Ella es una princesa!
¿Cuánto costó? para que la nombren uno?
¡Al menos déjanos verla!
¡Quizás sea fea!
¡Qué farsa!
Eh...
... ¿sabrías qué pasó con ¿La gente que vivía abajo?
No lo sabría.
están en un viaje Buscando buenos árboles.
¿Un viaje?
No volverán hasta dentro de diez años.
¿Diez años?
Usa todos los árboles y matas la montaña.
Deja su poder y vete, y revive.
Dale a los árboles diez años, y podrás volver a trabajarlos.
El carbón también es así.
Pero ¿y si la montaña realmente esta muerto?
Las hojas eran tan hermosas...
No está muerto.
Mirar.
Los árboles se están preparando para primavera.
¿Ellos son?
¿Volverá la primavera aquí?
Seguro que así será.
Ahora los árboles están esperando para que vuelva a aparecer.
Pero quién...
He visto esto antes.
A partir de ese día, Princesa Kaguya...
... era como una persona diferente, dedicándose a sus estudios...
... en silencio pensativo.
¡Su Alteza!
¡Mira todos estos regalos!
La nobleza te ha aceptado ¡como uno de ellos!
¡Esta es la prueba!
Por los viejos tiempos...
...te tejeré una fina jaula de bambú para este escribano del prado.
Gracias Padre.
¡Gracias al cielo!
Sólo dejaré esto aquí.
A medida que se corrió la voz sobre esta gran belleza...
... se reunieron grandes multitudes afuera de la mansión...
... esperando echar un vistazo a Princesa Kaguya.
¿Sirves a la princesa Kaguya?
¡Entonces dale esto!
¡Por favor!
¡Y esto!
Hay otra multitud de caballeros afuera.
me han dado Todas estas cartas para ti.
y te traje unas flores de cerezo...
... porque no puedes salir con esa multitud afuera.
¡Gracias!
Me llamaste, ¿Príncipe Ishitsukuri?
Sobre la hija de ese rico advenedizo que nombraste...
¿Te refieres a la princesa Kaguya?
¡Manten tu voz baja!
¿Dijiste "Princesa Kaguya"?
¿Princesa Kaguya? He oído los chismes sobre ella.
Dicen que es muy hermosa.
Gritarías, ¿no?
Hermosa puede ser, pero ella es de origen humilde.
ella no es una mujer para cualquiera de nosotros.
"La princesa Kaguya" es un nombre presuntuoso...
... para una hija de gente como Miyatsuko.
No, Ministro.
Ella no es su verdadera hija.
Nació de un tallo de bambú.
¿Un tallo de bambú?
Que interesante. ¿Entonces ella es un espíritu del bosque?
Eso no es del todo imposible, Señor Consejero.
¡¿Qué?!
En el momento en que me paré frente a ella...
... este cuerpo envejecido comenzó a temblar...
... como si fuera una fuente seca había vuelto a la vida.
Sólo el recuerdo de esa belleza resplandeciente...
... ¡me deja completamente sin palabras!
¡Quedarse a un lado!
¡Ganaré esta carrera!
¡Yo seré el primero!
¡Esa resplandeciente belleza será mía!
¡La tendré!
¡Voy a encontrarme con mi esposa!
¡Señora Sagami! ¡Señora Sagami!
¿Qué es?
¡Miralos!
Cinco de los hombres más nacidos del país ha venido...
... ¡y con traje formal!
¡Oh mi!
¡Gracias al cielo!
Un ministro, dos príncipes...
Pero ¿cómo elegiremos entre ellos?
Están todos aquí juntos esperando una respuesta.
Entiendo. Déjame a la princesa a mí.
Ve a entretenerlos.
¡Lo haré!
¡Muchas gracias!
¡Gracias al cielo!
Ese banquete valió la pena. ¡Cada centavo que gasté en ello!
Todos ellos son del más alto rango.
No te equivocarás con cualquiera de ellos.
Entonces, Su Alteza, elige el que desees.
¿Aunque no los conozco?
Por supuesto.
Un caballero hace una propuesta, y os encontráis el día de vuestra boda.
Con tu elección de estos cinco nobles...
... ¡qué feliz serás!
"Feliz"?
no tengo ningún deseo casarme con nadie todavía.
¡No puedes decir eso!
Debes casarte con un caballero adecuado. lo antes posible.
Esa es la felicidad misma.
¿Por qué dudarías?
Con cualquiera de esos hombres, tu felicidad está asegurada.
¡No elegiré ninguno de ellos!
Por favor pídales que se vayan.
¿Quieres lastimar a tu padre?
El esta tan contento por ti como lo sería para sí mismo.
Todo ha sido preparado. Si vinieras por aquí...
Ahora, si cada uno de ustedes quisiera hablar en orden de precedencia.
Soy el Príncipe Kuramochi.
Princesa...
... mis sentimientos hacia ti son como escribí en mi carta.
Si sucediera que te convertiste en mi esposa...
...mi alegría sería como si hubiera encontrado una rama enjoyada de un árbol...
... del Monte Horai en China...
... con raíces plateadas, tronco dorado, y perlas para fruta.
Para mi eres un tesoro tan inalcanzable como eso.
Si tú pudieras...
Soy el Príncipe Ishitsukuri. Si aceptas ser mi esposa...
...te adoraré día y noche, mi frente al suelo...
... como lo haría con el cuenco de piedra para mendigar del propio Señor Buda en la India.
la tratarías ¿Como un trozo de piedra fría?
Para mi tú eres como una túnica de piel de rata de fuego.
Poner en las llamas, todas las impurezas se queman...
...pero no se consume, y simplemente brilla...
...todo más brillante.
Eres tan puro como este raro tesoro de China.
Comparas a la princesa Kaguya. a una piel de rata?
Para mí, princesa...
...eres una joya que brilla más radiantemente...
... que la piedra de cinco colores que brilla desde el cuello del dragón!
¡No no no!
Para mí, Princesa Kaguya...
... es como la concha de cauri la golondrina calienta como un tesoro...
... y un amuleto para un parto seguro.
"Un tesoro"...
¿Una concha de cauri es un tesoro? ¡Es para reír!
Bueno, ¡el cuello de un dragón apesta!
¡Es la joya en el cuello!
¡Qué hermosa melodía!
Estoy agradecido por estos sentimientos. hacia alguien...
... no lo has conocido ni visto.
Pregunto...
...que me traes...
... estos raros tesoros del que hablas.
Entonces podré sentir claramente en mi corazón...
... cómo me atesoras.
Príncipe Kuramochi, tráeme la rama enjoyada de Horai.
Príncipe Ishitsukuri, Cuenco de piedra del Señor Buda.
Pero pero...
Señor Ministro de la Derecha Abe, trae una túnica de piel de rata de fuego.
¡¿Qué?!
Gran Consejero Otomo, la joya del cuello del dragón.
Y el consejero medio Isonokami, la concha de cauri de la golondrina.
¡Imposible!
No no no no...
¡Es posible que estas cosas ni siquiera existan!
¡Eran sólo figuras retóricas!
Sí.
Todos ustedes me han comparado a tesoros muy raros.
Si puedo conseguir uno de ellos...
... felizmente me convertiré el "tesoro" de ese caballero.
¡Caballeros, les pido disculpas!
Ella no sabe nada del mundo.
Pero ella debe ser hermosa. Su voz, su música...
¡En efecto! Esa melodía era bastante fuera de este mundo.
Pero para ponernos estas tareas imposibles...
¡Fuera de la cuestión!
ella es verdaderamente un tesoro inalcanzable.
¡Es terrible!
Cuando los nobles se fueron, ¡También lo hicieron todos los demás afuera!
¿Igual que cuando baja la marea?
Sí.
Pensé que debería decírtelo.
¡Su Alteza!
¡Vamos!
¿Dónde?
¡Afuera!
¿Afuera?
¡Para ver los cerezos en flor!
Pregúntale al padre y a la madre. por venir también!
No hay nada más que pueda hacer.
Sí, pero seguramente...
La próxima vez la princesa...
No habrá próxima vez.
Me despediré de ti.
Pero...
El carruaje que pidió la princesa espera, escudero.
¡Diles que sigan adelante!
¡Oh mi!
¡Es hermoso!
¡Detener!
¿Su Alteza?
¡Qué maravilloso!
Lo siento mucho, señora.
¡Por favor perdónanos!
Vamos.
Están justo en su apogeo.
Sí, son hermosos.
Vamos a casa.
Algo ha sucedido más adelante.
Alguien viene.
¡Sutemaru!
¡Correr!
¿Sutemaru?
¡Sutemaru!
¡¿Qué ocurre?!
¡Nos atraparán!
¡Iban!
¡Pequeño Bambú!
¡Sutemaru!
Vamos.
Pasaron tres años.
Ya te vas.
¿No es un hermoso día? Mira cómo ha crecido el jardín.
Sí, pero ya sabes...
... todo se ve diferente cuando lo veas desde aquí.
¡Bien!
Es como la montaña en casa.
Tienes razón.
Está el bosque y la colina...
Y ahí está nuestra casa.
Y la hierba es el bosque de bambú.
La artemisa se parece a los árboles.
Casi puedes ver la luna elevándose detrás de la montaña.
Y podríamos cruzar el puente y subiendo la colina...
¡Princesa!
¿Dónde está Su Alteza?
¿Estás aquí otra vez?
¿Qué tiene de malo?
¡Estás aquí todo el tiempo!
De todos modos, ahora no.
¡El príncipe!
El Príncipe Kuramochi ha traído ¡La rama enjoyada de Horai!
¡Imposible!
Es difícil de creer, pero él es fiel a su palabra.
Pensarías que estaría enojado con una tarea así...
... pero realmente ha regresado ¡una rama enjoyada!
Su Alteza, vaya y prepárese. para tu boda!
¡Debería darme prisa!
Los dos necesitarán ¡un dormitorio!
¡Si tan solo Lady Sagami estuviera aquí!
¡Esto no puede estar bien!
Un dormitorio...
¡Princesa Kaguya!
¿Dónde está la princesa Kaguya?
¡Espere, alteza!
¡Escudero Miyatsuko!
Perdóname.
Tenía tanta prisa por llegar aquí No me cambié de ropa.
¡Oh, esto es maravilloso! ¡Gracias al cielo!
Por favor... por aquí.
Adelante.
Sin más preámbulos, Mostraré lo que prometí traer.
¡Es tan hermoso que deslumbra la vista!
Como deseabas, la rama enjoyada de Horai.
Princesa Kaguya, ¿estas ahi?
Acércate y mira bien.
Un momento.
Primero, permítame preguntar cómo lo conseguiste.
¡Por supuesto!
Hace tres años Prometí cumplir tu deseo.
Subí a un barco...
... y ponemos rumbo para el monte Horai.
Azotado por olas furiosas...
...y muriendo de hambre por falta de comida...
... después de todo tipo de pruebas y tribulaciones...
... "¡Mira!
"¿Qué es esa montaña, ¿Tan hermoso pero imponente?
"¡Asombroso!
"Corre agua de oro, ¡Plata y lapislázuli!
"¡Mirar!
"Una doncella celestial saca agua ¡Con un cuenco de plata!
"¡Hola!
"Cual es el nombre de esta montaña?"
"Este es el Monte Horai.
"Y mi nombre es Ukanruri."
Por fin había hecho mi camino ¡Al monte Horai!
Sin mirar dos veces a la doncella, Subí la montaña.
"¡Mira esos hermosos árboles!
"Ramas de plata, troncos de oro, y fruto de perlas!
"¡Qué hermoso!
"¿No son estos las ramas enjoyadas de Horai...
"... dijo la princesa Kaguya ella deseaba?"
esta es la sucursal Entonces me quedé sin palabras.
Una mirada vale más que cien cuentos.
Míralo con tus propios ojos.
¡No! ¡No puedes hacer esto!
¡Fuera de mi camino!
¿Cuál es el significado de este?
Pido disculpas muy humildemente. Iré a ver.
¡Al menos lee esta carta!
¿Qué está sucediendo?
Páganos nuestra tarifa por ¡La rama enjoyada que hicimos!
¡¿Qué?!
"Hecho"?
Soy Ayabe no Uchimaro. del Gremio de Artesanos.
El príncipe Kuramochi nos tenía montar gemas...
... y darles forma una rama enjoyada.
¿Qué?
El Príncipe, sin embargo, Aún no nos ha pagado.
¿No lo ha hecho?
¡Oh querido!
Y desde la princesa Kaguya, una de sus concubinas...
... lo siento, su esposa, estaba aquí en esta casa...
... no teníamos elección...
... pero venir aquí y pedirle el pago.
Veo.
Su Alteza, ¿cuál es el...?
¿Su Alteza? ¡¿A dónde fue él?!
¿Dónde está la sucursal?
Su Alteza se ha despedido.
¡¿Qué?!
Por favor recompensa a los artesanos. muy bien.
¡Allá!
Próximo a llamar a la mansión era Abe, Ministro de la Derecha.
¡Mirar!
¡Mira cómo brilla!
El mundo nunca ha visto un regalo de compromiso tan caro.
Pero si por favor Princesa Kaguya...
... es una mera nimiedad.
En ese caso...
Ah, ¿estás aquí?
Ponlo al fuego.
¿Eh?
¿Qué?
Si es realmente el pelaje de la rata de fuego...
... no arderá, pero simplemente brillan aún más.
¡Por supuesto!
¡Esta bata es el artículo genuino!
Puesto en el fuego, no arderá.
O al menos, "no debería" arder.
A menos, por supuesto, entre yo y la princesa...
... ahí permanece alguna impureza injustificada.
Sí, efectivamente.
Razón de más para probarlo.
Quema toda la impureza de mis dudas.
¡Oh, todo bien!
¿Qué te dije?
¿Verás?
¡Ay!
¡Mi fortuna está ardiendo!
¡Lo he perdido todo!
¿Te das cuenta de cuánto cuesta esto?
¡Míralo, quieres!
"¡Quémalo!", dice.
¡Qué irritante!
me pregunto cuanto el Ministro gastó en esa falsificación.
Supongo que eso es lo que soy. a esos señores.
Una rama enjoyada falsa, o una bata de piel de rata que arde.
Ambos objetos eran muy caros.
Pero no te preocupes.
Gran Consejero Otomo de hecho se ha hecho a la mar...
... en busca de la gema colgando del cuello del dragón.
Dicen que para casarme contigo...
... ha despedido a su esposa...
... y reconstruyó completamente su mansión.
La determinación de un guerrero es algo maravilloso.
¡Muy bien, Dragón! ¡Ten conmigo!
¡Cuidadoso!
¡El dragón!
¡Perdóname! ¡Perdóname!
¡Otro!
¡Ayúdame!
¡Cálmate! La tormenta se apagará sola.
En esa época, Príncipe Ishitsukuri estaba haciendo una visita a la princesa Kaguya.
Bueno, Su Alteza, ¿Es este el cuenco de piedra del Señor Buda?
Dale esto a ella.
¿Qué es exactamente?
Dáselo, por favor.
Sí, pero...
Su Alteza, Esto es del Príncipe Ishitsukuri.
Desde que escuché tu voz por primera vez hace tres años...
... has estado constantemente en mi mente.
Busqué desesperadamente "Cuenco de mendicidad de piedra de Buda".
Crucé pradera y montaña, visitando todos los templos de la tierra.
Finalmente, tan cansado como podría estar, Me senté en una roca al borde del camino.
De repente mis ojos se posaron en una flor silvestre ahí a mis pies.
¡Ah! Mis sentimientos por ti Floreció desconocido, pensé...
... igual que esa flor.
De repente me di cuenta...
...que lo que quería darte...
...y querías recibir...
... no era un tesoro inalcanzable, pero esa flor.
En otras palabras, el símbolo de mi devoción por ti.
"Devoción"...
¡Princesa Kaguya! Eres el indicado...
...a quien le daría mi corazón.
Aceptarías esa hermosa flor...
...y mi devoción?
Siempre me han encantado las plantas.
Estoy fascinado por las flores sin nombre que crecen al borde del camino.
Y siempre deseo...
...podría vivir como uno de esos flores del campo.
Princesa, ven conmigo a algún lugar que no sea éste.
Salgamos de la capital y sus formalidades...
... por una rica tierra verde de flores, pájaros y peces saltadores.
En algún lugar no aquí.
Reiremos, cantaremos y dormiremos. al contenido de nuestros corazones.
De la mañana a la noche, las estaciones satisfaciendo nuestras necesidades...
... tejemos una hermosa historia.
Ven conmigo ¡a algún lugar que no está aquí!
Una tierra verde donde florecen las flores, ¡Los pájaros cantan y los peces bailan!
¡En algún lugar que no sea aquí!
¡¿Qué?!
¿"En algún lugar que no sea aquí"?
me gustaría mucho para ser llevado allí nuevamente.
¡Lo lamento!
¡Perdóname!
¿Cuántas flores...?
... ¿has arrancado? y tirado...
...dejándolos afeitarse la cabeza por desesperación...
... y hacerse monjas?
¡He encontrado uno!
¡Bajarme!
Quedando ahora...
... era el Consejero Medio Isonokami, y la concha de cauri de la golondrina.
¡Consejero!
¡¿Él está muerto?!
Sí.
La caída estalló La espalda del Consejero Medio.
¿Qué ocurre?
¡Este jardín! ¡Es falso!
¡Falso!
¡Todo ello! ¡Falso!
¡Y yo también!
Para.
Es mi culpa que todos sean miserables.
No es tu culpa. Que no es.
Es es culpa mía.
¡Porque soy falso!
¡Princesa!
nunca soñé ¡Las cosas saldrían así!
Por supuesto que no.
Pero no es tu culpa.
Ahora, a pesar de sus deseos, se habló aún más de ella.
Su Majestad en persona se interesó.
ella ha jugado con cinco de los más grandes nobles.
Fascinante.
Eso debe significar...
... esta "Princesa Kaguya" desea venir a mí.
Envía un mensaje de que ella vendrá y servir en la corte.
Si señor.
Si ella viene, le daré a su padre. Sanuki no Miyatsuko...
... ¡un rango de corte!
Si señor.
¡Gracias al cielo!
¡Su Alteza!
¡Por favor! ¡No más de esto!
¡Su Alteza!
¡Su Alteza! ¡Alegrarse!
Su Majestad os convoca ¡Para servirle en la corte!
Serás una de sus damas.
¡Y llevaré una gorra de cortesano!
¡Gracias al cielo!
aun no entiendes ¿cómo se siente ella?
Tú ¡no lo entiendes!
¡Para esto he trabajado!
¡Una dama de la corte!
No hay mayor felicidad para una chica en esta tierra!
¡Por fin la princesa será feliz!
Padre...
... Lo siento, pero por favor rechace.
No podría ser de Su Majestad ahora.
¡¿Qué?! Esto es por tu bien...
Dile que no.
Pero...
...nadie en esta tierra podrá desobedecer ¡Una orden de Su Majestad!
¡Ahora por favor! ¡No seas tan contrario!
Si quieres acusarme...
...de desobediencia a Su Majestad...
... entonces siéntete libre de matarme.
¡Princesa!
Si tu felicidad depende en una gorra de cortesano...
... entonces iré con él.
Cuando te veo usando esa gorra, entonces me suicidaré.
¿Qué? ¿Ella se niega?
¿Qué puede significar esto?
nunca soñé una mujer alguna vez me rechazaría.
Fascinante. Deseo conocerla aún más.
En ese caso, haré una visita tranquila. a la mansión Miyatsuko.
Si señor.
Por aqui por favor.
Ella juega maravillosamente.
¡Qué hermoso!
Ven conmigo al palacio.
¡¿Por qué estás haciendo esto?!
Ninguna mujer es infeliz cuando hago esto.
¡Nunca seré tuyo!
Debes serlo, si así lo deseo.
¡Trae el palanquín!
¿Qué?
¿Dónde estás?
¿A dónde fuiste?
Pido disculpas por actuar con prisa. Por favor muéstrate.
Por favor.
Quemaré tu vista en mis ojos y vete.
¡Qué hermoso!
Perdóname.
Me retiraré.
Pero sigo creyendo...
... tu felicidad radica en ser mía.
¡Hermoso!
Su Majestad regresó a su palacio.
Ahora, todas las noches que había salido la luna...
... la princesa lo miraba.
¿Qué ocurre?
Últimamente no vienes a verme.
Has dejado tu hilado para sentarte, y tu jardín crecerá salvaje.
Te sientas todas las noches y contemplar la luna.
¿Qué pasa?
Nada.
Es algo.
Puedo decirlo por la mirada en tus ojos.
Realmente no pasa nada.
Eso no es cierto.
¿No puedes decírmelo ni siquiera a mí?
no quiero volver ¡a la Luna!
"Regresa"?
"A la Luna"?
¡Les he rogado que me dejen quedarme!
¡Aquí! ¡En esta tierra!
Pero ellos vienen por mi ¡la noche del día 15!
¿Yendo por ti?
No entiendo.
Su Alteza...
... Dime algo eso tiene sentido.
¡Pobrecito! Esto es serio, ¿no?
Soy uno de los que fueron enviados aquí. desde la Luna.
¡¿La luna?!
¡Así que eso fue lo que fue!
Sí.
solo me di cuenta de que cuando vino Su Majestad.
Y ahora el día 15 Tengo que dejarte...
...y volver.
¿A la Luna? ¿Y dejarnos?
Qué hemos hecho para merecer esto?
Todo lo que hemos hecho ha sido ¡para tu felicidad!
Esa felicidad que deseabas para mi Fue difícil de soportar.
Sin darse cuenta...
... Recé a la Luna para que me salvara.
Cuando Su Majestad me abrazó, mi corazón gritó...
... "¡No quiero estar aquí!"
Los llamaste deliberadamente para llevarte de regreso?
¡Como pudiste!
¡¿Qué has hecho?!
Pero no quiero ir. ¡Así no!
Entonces ¿por qué no quedarse?
¡Bien! Incluso si vienen a llevarte...
... ¡No los dejaré!
Es demasiado tarde...
... ¡para todo!
¡¿Qué he estado haciendo aquí abajo?!
Hacer berrinches sobre perteneciente a alguien...
... ignorando tus deseos...
... y engañándome con ¡prados y montañas falsos!
Pero ahora que tengo que irme Finalmente lo recuerdo...
... por qué vine a este lugar...
... y por qué, en esta tierra extraña, Siempre había conocido esa canción.
"Pájaros, bichos, bestias"...
Así es.
¡Nací para vivir de verdad! Como los pájaros y las bestias.
¡No quiero irme!
¿Crees que te dejaría ir?
Desde el día que te tomé de ese tallo de bambú...
... Te he amado ¡Como si fueras mi propio hijo!
Cuando te abracé, te cambié, ponerte de pie...
... estaba tan feliz como si ¡Estaba en el cielo!
¡No es demasiado tarde!
¡Todavía estás aquí!
¡Aquí en mis brazos!
¡Los ahuyentaremos!
¡No importa cuantos vengan por ti!
¡¿Hay alguien aquí?!
¡Prepárate para defender a la princesa!
Lo siento, padre.
¡Cuánto ruido!
Cantemos para mantener el ánimo en alto.
Vuelta, vuelta, vuelta
Rueda hidráulica, da la vuelta
Da la vuelta y llama al señor Sun.
Aves, insectos, bestias.
Hierba, árboles, flores.
Trae primavera y verano, otoño e invierno
Da la vuelta, ven, venir
Ven, oh tiempo lejano
Venir, vuelve a llamar mi corazón
Aves, insectos, bestias.
Hierba, árboles, flores.
Enséñame cómo sentir
Si escucho que suspiras por mí
volveré a ti
¿Hay otra estrofa de esa canción?
Hace mucho tiempo...
... alguien que hubiera regresado de aquí Solía ​​cantarlo en la Luna.
Cuando te pones el manto de la Luna, Pierdes todo recuerdo de este lugar.
Todo el dolor y la tristeza han desaparecido.
Pero cuando cantó esa canción, las lágrimas asomarían a sus ojos.
Y por alguna razón, esa magia también tomó mi corazón.
Y ahora lo entiendo exactamente como se sentía.
Y por qué anhelaba aquí, y rompió las reglas...
... y tal vez por qué Me enviaron aquí.
¡Princesa!
Ella quería...
...para volver aquí. ¡Estoy seguro de ello!
"Si escucho que me añoras, Volveré a ti."
"Si realmente me estás esperando...
"... Volveré enseguida."
¡Quiero ir a casa! ¡Ahora mismo!
Prepare un carruaje, por favor. No se lo digas a nadie.
¡Todas estas flores de jengibre!
Ha sido un largo tiempo.
¡Num-nums!
¿Qué, tienes hambre?
¿Se enteró que?
No.
Seguiré adelante.
¿Sutemaru?
¿Eres tu?
¿Pequeño Bambú?
¿Puedo llamarte así?
Recién estamos regresando aquí.
Pasando por el paso, Me pareció oírte cantar.
¡Estoy tan feliz de verte!
Oh, sí.
Pero ¿por qué estás aquí? y vestido asi?
Todo este tiempo He querido volver a casa.
"Hogar"?
¿Aquí?
Sí.
¿No te gustó la capital?
Tenías ropa bonita, una mansión, Buena comida...
Todo el tiempo estuve pensando en cómo jugábamos todos aquí.
Todos estarán aquí pronto.
Contigo, Sutemaru...
Contigo, Sutemaru, Podría haber sido feliz.
¿Conmigo?
Ahora me doy cuenta de eso.
¡Sí claro!
No podrías vivir como nosotros.
¡Claro que podría! Lo hice cuando éramos niños.
¿Con esta ropa?
¿Medio hambre y comiendo raíces?
¿A veces tener que robar?
¡Vi eso!
Te di una paliza.
Eso no fue nada.
¡Tienes razón! Mientras puedas responder estando vivo.
Estoy seguro de que habría sido feliz.
¡Pequeño Bambú!
Pero eso no sucederá.
Es demasiado tarde.
¿Demasiado tarde?
¿Su Majestad?
¡No!
¡Nadie será mi dueño!
Bien entonces...
No sucederá.
¿Por qué no? Podríamos empezar ahora.
Huyamos.
¡Ahora mismo!
Te llevaré en mi espalda.
Nos iremos muy lejos donde nadie nos conoce.
No puedo huir ahora.
¡Seguro que puede!
¡Si nos encuentran, te protegeré!
Ya me encontraron.
¿Qué quieres decir?
Me han encontrado.
Así que te han encontrado.
¡¿Así que lo que?!
¿A quién le importa?
¡Quiero que huyamos!
¡Vamos!
¡Sutemaru!
¡Bien!
¡Yo también correré! ¡Tan rápido como pueda!
¡Pequeño Bambú!
¡Sutemaru!
¡Oh cielo y tierra! ¡Llévame adentro!
¡Por favor!
¡Déjame quedarme un poco más!
Sólo un poco más para sentir ¡La alegría de vivir en este lugar!
¿Qué quieres decir?
¡Te estoy abrazando!
¡Abrázame más fuerte! ¡No me dejes ir!
¡Pequeño Bambú!
¿Un sueño?
¿Soñé eso?
¡Papá!
Ahora, por fin, Llegó el 15 de agosto.
¡Flechas sueltas!
¡Princesa!
Princesa...
Aves, insectos, bestias.
Hierba, árboles, flores.
Florece, da fruto y muere.
Nacer, crecer y morir.
Aún sopla el viento, cae la lluvia.
La noria gira
Las vidas van y vienen a su vez
¡Princesa!
Las vidas van y vienen a su vez
¡Princesa! ¡No te vayas!
¡Esperar!
Espere por favor.
Una vez que me ponga esta bata...
... me olvidaré de todo sobre este lugar.
Dame un poco más de tiempo.
¡Princesa!
¡Mamá! ¡Papá!
¡Princesa!
¡Llévanos contigo!
Papá, mamá... ¡perdóname!
Venir también.
en la pureza de la ciudad de la luna...
... dejar atrás la tristeza y la inmundicia de este mundo.
¡No es inmundo!
Hay alegría, hay pena...
Todos los que viven aquí los sienten. ¡En todos sus diferentes tonos!
Hay pájaros, insectos, bestias...
... hierba, árboles, flores...
... y sentimientos.
¡Princesa!
¡Perdóname!
La alegría que sentí cuando te toqué
Fue profundo, muy profundo
Y se filtró en
Cada rincón de este cuerpo
Aunque esté lejos
Y ya no entiendo nada
Incluso cuando llegue el momento
Para que esta vida termine
Todo de ahora
Es todo del pasado
Nos volveremos a encontrar, estoy seguro
En algún lugar nostálgico
El calor que me diste
Profundo, muy profundo
Viene a mí ahora, completo
De un tiempo pasado
Firmemente en mi corazón
Las llamas de la pasión dan luz
Y calma suavemente mi dolor
Hasta lo más profundo de mi dolor
Todo ahora
Es esperanza para el futuro
Lo recordaré, estoy seguro
En algún lugar nostálgico
Voces Aki Asakura Kengo Kora
Takeo Chii Nobuko Miyamoto
Animador supervisor Kenichi Konishi
Animación clave Shinji Hashimoto Takayuki Hamada
Masashi Ando Akiko Yamaguchi
Animación de textura y contorno de pintura Masaya Saito
Verificación de animación Maiko Nogami
Configuración de color Yukiko Kakita
Director de Imagen Digital Keisuke Nakamura
Traducción al inglés por Ian MacDougall
Subtítulos por Aura Rieko Izutsu-Vajirasarn y Studio Ghibli
Producción Koji Hoshino Estudio Ghibli
Productor Yoshiaki Nishimura
Dirigido por Isao Takahata